คำแปล ยอดพระกัณฑ์ไตรปิฏก

[FONT=Angsana New, serif]๑[FONT=Angsana New, serif].[/FONT][/FONT]
[FONT=Angsana New, serif]อิติปิ โส ภะคะวา อะระหัง วะตะ โส ภะคะวา
แม้เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น เป็นผู้ไกลจากกิเลส
อิติปิ โส ภะคะวา สัมมาสัมพุทโธ วะตะ โส ภะคะวา
แม้เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น เป็นผู้ตรัสรู้เองโดยชอบ
อิติปิ โส ภะคะวา วิชชาจะระณะสัมปันโน วะตะ โส ภะคะวา
แม้เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น ทรงถึงพร้อมด้วยความรู้และความประพฤติ
อิติปิ โส ภะคะวา สุคะโต วะตะ โส ภะคะวา
แม้เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น เป็นผู้เสด็จไปดีแล้ว
อิติปิ โส ภะคะวา โลกะวิทู วะตะ โส ภะคะวา
แม้เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น เป็นผู้รู้แจ้งโลก
๒[FONT=Angsana New, serif].
อะระหันตัง สะระณัง คัจฉามิ
ข้าพเจ้าขอถึงพระองค์ผู้เป็นพระอรหันต์ ว่าเป็นที่พึ่งกำจัดภัยได้จริง
อะระหันตัง สิระสา นะมามิ
ข้าพเจ้าขอนอบน้อมพระองค์ผู้เป็นพระอรหันต์ ด้วยเศียรเกล้า
สัมมาสัมพุทธัง สะระณัง คัจฉามิ
ข้าพเจ้าขอถึงพระองค์ผู้ตรัสรู้เองโดยชอบ ว่าเป็นที่พึ่งกำจัดภัยได้จริง
สัมมาสัมพุทธัง สิระสา นะมามิ
ข้าพเจ้าขอนอบน้อมพระองค์ผู้ตรัสรู้เองโดยชอบ ด้วยเศียรเกล้า
วิชชาจะระณะสัมปันนัง สะระณัง คัจฉามิ
ข้าพเจ้าขอถึงพระองค์ผู้ถึงพร้อมด้วยความรู้และความประพฤติว่า เป็นที่พื่งกำจัดภัยได้จริง
วิชชาจะระณะสัมปันนัง สิระสา นะมามิ
ข้าพเจ้าขอนอบน้อมพระองค์ผู้ถึงพร้อมด้วยความรู้และความประพฤติด้วยเศียรเกล้า
สุคะตัง สะระณัง คัจฉามิ
ข้าพเจ้าขอถึงพระองค์ผู้เสด็จไปดีแล้ว ว่าเป็นที่พึ่งกำจัดภัยได้จริง
สุคะตัง สิระสา นะมามิ
ข้าพเจ้าขอนอบน้อมพระองค์ผู้เสด็จไปดีแล้วด้วยเศียรเกล้า
โลกะวิทู สะระณัง คัจฉามิ
ข้าพเจ้าขอถึงพระองค์ผู้รู้แจ้งโลก ว่าเป็นที่พึ่ง กำจัดภัยได้จริง
โลกะวิทู สิระสา นะมามิ
ข้าพเจ้าขอนอบน้อมพระองค์ผู้รู้แจ้งโลก ด้วยเศียรเกล้า
๓[FONT=Angsana New, serif].[/FONT]
อิติปิ โส ภะคะวา อะนุตตะโร วะตะ โส ภะคะวาฯ
แม้เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น เป็นผู้ยอดเยี่ยม ไม่มีใครยิ่งกว่า
อิติปิ โส ภะคะวา ปุริสะธัมมะสาระถิ วะตะ โส ภะคะวาฯ
แม้เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น เป็นนายสารถี ผู้ฝึกบุรุษ
อิติปิ โส ภะคะวา สัตถา เทวะมะนุสสานัง วะตะ โส ภะคะวาฯ
แม้เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น เป็นศาสดาของเทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย
อิติปิ โส ภะคะวา พุทโธ วะตะ โส ภะคะวาฯ
แม้เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น เป็นผู้รู้ ผู้ตื่น ผู้เบิกบาน
๔[FONT=Angsana New, serif].[/FONT]
อะนุตตะรัง สะระณัง คัจฉามิ
ข้าพเจ้าขอถึงพระองค์ผู้ยอดเยี่ยมไม่มีใครยิ่งกว่า ว่าเป็นที่พึ่งกำจัดภัยได้จริง
อะนุตตะรัง สิระสา นะมามิ
ข้าพเจ้าขอนอบน้อมพระองค์ผู้ยอดเยี่ยม ด้วยเศียรเกล้า
ปุริสะธัมมะสาระถิ สะระณัง คัจฉามิ
ข้าพเจ้าขอถึงพระองค์ผู้เป็นนายสารถีผู้ฝึกบุรุษ ว่าเป็นที่พึ่งกำจัดภัยได้จริง
ปุริสะธัมมะสาระถิ สิระสา นะมามิ
ข้าพเจ้าขอขอนอบน้อมพระองค์ผู้เป็นนายสารถีผู้ฝึกบุรุษ ด้วยเศียรเกล้า
สัตถา เทวะมุสสานัง สะระณัง คัจฉามิ
ข้าพเจ้าขอขอนอบน้อมพระองค์ผู้เป็นศาสดาของเทวดาและมนุษย์ ว่าเป็นที่พึ่งกำจัดภัยได้จริง
สัตถาเทวะมนุสสานัง สิระสา นะมามิ
ข้าพเจ้าขอขอนอบน้อมพระองค์ผู้เป็นศาสดาของเทวดาและมนุษย์ ด้วยเศียรเกล้า
พุทธัง สะระณัง คัจฉามิ
ข้าพเจ้าขอถึงพระองค์ผู้รู้ ผู้ตื่น ผู้เบิกบาน ว่าเป็นที่พึ่งที่กำจัดภัยได้จริง
พุทธัง สิระสา นะมามิ
ข้าพเจ้าขอนอบน้อมพระองค์ผู้รู้ ผู้ตื่น ผู้เบิกบาน ด้วยเศียรเกล้า
๕[FONT=Angsana New, serif].[/FONT]
อิติปิโส ภะคะวา
พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น กอปรด้วยดังว่ามานี้แล
อิติปิโส ภะคะวา รูปะขันโธ อะนิจจะลักขะณะปาระมี จะ สัมปันโน
พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น แม้จะมีรูปขันธ์เป็นอนิจจะลักษณะคือไม่เที่ยงแท้
แต่ทรงเพียบพร้อมด้วยพระบารมี
อิติปิโส ภะคะวา อิติปิโส ภะคะวา เวทะนาขันโธ อะนิจจะลักขะณะปาระมี จะ สัมปันโน
พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น แม้จะมีเวทนาขันธ์เป็นอนิจจะลักษณะ คือไม่เที่ยงแท้
แต่ทรงเพียบพร้อมด้วยพระบารมี
อิติปิโส ภะคะวา อิติปิโส ภะคะวา สัญญาขันโธ อะนิจจะลักขะณะปาระมี จะ สัมปันโน
พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น แม้จะมีสัญญาขันธ์เป็นอนิจจะลักษณะ คือไม่เที่ยงแท้
แต่ทรงเพียบพร้อมด้วยพระบารมี
อิติปิโส ภะคะวา อิติปิโส ภะคะวา สังขาระขันโธ อะนิจจะลักขะณะปาระมี จะ สัมปันโน
พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น แม้จะมีสังขารขันธ์ เป็นอนิจจะลักษณะ คือไม่เที่ยงแท้
แต่ทรงเพียบพร้อมด้วยพระบารมี
อิติปิโส ภะคะวา อิติปิโส ภะคะวา วิญญาณะขันโธ อะนิจจะลักขะณะปาระมี จะ สัมปันโน
พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น แม้จะมีวิญญาณขันธ์ เป็นอนิจจะลักษณะ คือไม่เที่ยงแท้
แต่ทรงเพียบพร้อมด้วยพระบารมี
๖[FONT=Angsana New, serif].[/FONT]
อิติปิ โส ภะคะวา ปะฐะวีธาตุสะมาธิญานะสัมปันโนฯ
แม้เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น ทรงถึงพร้อมด้วยสมาธิและปัญญา
คือการหยั่งรู้ในปฐวีธาตุ
อิติปิโส ภะคะวา อาโปธาตุสะมาธิญานะสัมปันโนฯ
แม้เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น ทรงถึงพร้อมด้วยสมาธิและปัญญา
คือการหยั่งรู้ในอาโปธาตุ
อิติปิโส ภะคะวา เตโชธาตุสะมาธิญานะสัมปันโนฯ
แม้เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น ทรงถึงพร้อมด้วยสมาธิและปัญญา
คือการหยั่งรู้ในเตโชธาตุ
อิติปิโส ภะคะวา วาโยธาตุสะมาธิญานะสัมปันโนฯ
แม้เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น ทรงถึงพร้อมด้วยสมาธิและปัญญา
คือการหยั่งรู้ในวาโยธาตุ
อิติปิโส ภะคะวา อากาสะธาตุสะมาธิญานะสัมปันโนฯ
แม้เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น ทรงถึงพร้อมด้วยสมาธิและปัญญา
คือการหยั่งรู้ในอากาสธาตุ
อิติปิโส ภะคะวา วิญญาณะธาตุสะมาธิญานะสัมปันโนฯ
แม้เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น ทรงถึงพร้อมด้วยสมาธิและปัญญา
คือการหยั่งรู้ในวิญญาณธาตุ
อิติปิโส ภะคะวา จักกะวาฬะธาตุสะมาธิญานะสัมปันโนฯ
แม้เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น ทรงถึงพร้อมด้วยสมาธิและปัญญา
คือการหยั่งรู้ใน จักรวาลธาตุ
๗[FONT=Angsana New, serif].[/FONT]
อิติปิโส ภะคะวา จาตุมมะหาราชิกาธาตุสะมาธิญานะสัมปันโนฯ
แม้เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น ทรงถึงพร้อมด้วยสมาธิและปัญญา
คือการหยั่งรู้ในธาตุอันเป็นที่สถิตของเทวดาชั้นจาตุมหาราช
อิติปิ โส ภะคะวา ตาวะติงสาธาตุสะมาธิญานะสัมปันโนฯ
แม้เพราะเหตุนึ้ พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น ทรงถึงพร้อมด้วยสมาธิและปัญญา
คือการหยั่งรู้ในธาตุอันเป็นที่สถิตของเทวดาชั้นดาวดึงส์
อิติปิ โส ภะคะวา ยามาธาตุสะมาธิญานะสัมปันโนฯ
แม้เพราะเหตุนึ้ พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น ทรงถึงพร้อมด้วยสมาธิและปัญญา
คือการหยั่งรู้ในธาตุอันเป็นที่สถิตของเทวดาชั้นยามา
อิติปิ โส ภะคะวา ดุสิตตาธาตุสะมาธิญานะสัมปันโนฯ
แม้เพราะเหตุนึ้ พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น ทรงถึงพร้อมด้วยสมาธิและปัญญา
คือการหยั่งรู้ในธาตุอันเป็นที่สถิตของเทวดาชั้นดุสิต
อิติปิโส ภะคะวา นิมมานะระติธาตุสะมาธิญานะสัมปันโนฯ
แม้เพราะเหตุนึ้ พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น ทรงถึงพร้อมด้วยสมาธิและปัญญา
คือการหยั่งรู้ในธาตุอันเป็นที่สถิตของเทวดาชั้นนิมมานรดี
อิติปิโส ภะคะวา ปะระนิมมิตะวะสะวัตตีธาตุ สะมาธิญานะสัมปันโนฯ
แม้เพราะเหตุนึ้ พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น ทรงถึงพร้อมด้วยสมาธิและปัญญา
คือการหยั่งรู้ในธาตุอันเป็นที่สถิตของเทวดาชั้นปรนิมมิตวสวัตดี
อิติปิโส ภะคะวา กามาวะจะระธาตุ สะมาธิญานะสัมปันโนฯ
แม้เพราะเหตุนึ้ พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น ทรงถึงพร้อมด้วยสมาธิและปัญญา
คือการหยั่งรู้ในธาตุ ที่เป็นไปในเทวโลกชั้นกามาวจร
อิติปิโส ภะคะวา รูปาวะจะระธาตุ สะมาธิญานะสัมปันโนฯ
แม้เพราะเหตุนึ้ พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น ทรงถึงพร้อมด้วยสมาธิและปัญญา
คือการหยั่งรู้ในธาตุ ที่เป็นไปในพรหมโลกชั้นชั้นรูปาวจร
อิติปิโส ภะคะวา อะรูปาวะจะระธาตุ สะมาธิญานะสัมปันโนฯ
แม้เพราะเหตุนึ้ พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น ทรงถึงพร้อมด้วยสมาธิและปัญญา
คือการหยั่งรู้ในธาตุ ที่เป็นไปในพรหมโลกชั้นชั้นอรูปาวจร
อิติปิโส ภะคะวา โลกุตตะระธาตุ สะมาธิญานะสัมปันโนฯ
แม้เพราะเหตุนึ้ พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น ทรงถึงพร้อมด้วยสมาธิและปัญญา
คือความหยั่งรู้ในธาตุ ที่เป็นไปในธาตุที่เป็นโลกุตตระ คืออยู่เหนือโลกทั้งปวง
๘[FONT=Angsana New, serif].[/FONT]
อิติปิโส ภะคะวา ปะฐะมะฌานะธาตุ สะมาธิญานะสัมปันโนฯ
แม้เพราะเหตุนึ้ พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น ทรงถึงพร้อมด้วยสมาธิและปัญญา
คือการหยั่งรู้ในธาตุ อันเป็นไปในปฐมฌาน
อิติปิโส ภะคะวา ทุติยะฌานะธาตุ สะมาธิญานะสัมปันโนฯ
แม้เพราะเหตุนึ้ พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น ทรงถึงพร้อมด้วยสมาธิและปัญญา
คือการหยั่งรู้ในธาตุ อันเป็นไปในทุติยฌาน
อิติปิโส ภะคะวา ตะติยะฌานะธาตุ สะมาธิญานะสัมปันโนฯ
แม้เพราะเหตุนึ้ พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น ทรงถึงพร้อมด้วยสมาธิและปัญญา
คือการหยั่งรู้ในธาตุ อันเป็นไปในตติยฌาน
อิติปิโส ภะคะวา จะตุตถะยะฌานะธาตุ สะมาธิญานะสัมปันโนฯ
แม้เพราะเหตุนึ้ พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น ทรงถึงพร้อมด้วยสมาธิและปัญญา
คือการหยั่งรู้ในธาตุ อันเป็นไปในจตุตถฌาน
อิติปิโส ภะคะวา ปัญจะมะฌานะธาตุ สะมาธิญานะสัมปันโนฯ
แม้เพราะเหตุนึ้ พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น ทรงถึงพร้อมด้วยสมาธิและปัญญา
คือการหยั่งรู้ในธาตุ อันเป็นไปในปัญจมฌาน
๙[FONT=Angsana New, serif].[/FONT]
อิติปิโส ภะคะวา อากาสานัญจายะตะนะธาตุ สะมาธิญานะสัมปันโนฯ
แม้เพราะเหตุนึ้ พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น ทรงถึงพร้อมด้วยสมาธิและปัญญา
คือการหยั่งรู้ในธาตุ อันเป็นไปในอรูปาวจรภูมิ คืออากาสานัญจายตนะ
อิติปิโส ภะคะวา วิญญาณัญจายะตะนะธาตุ สะมาธิญานะสัมปันโนฯ
แม้เพราะเหตุนึ้ พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น ทรงถึงพร้อมด้วยสมาธิและปัญญา
คือการหยั่งรู้ในธาตุ อันเป็นไปในอรูปาวจรภูมิ คือวิญญาณัญจายตนะ
อิติปิ โส ภะคะวา อากิญจัญญายะตะนะธาตุ สะมาธิญานะสัมปันโนฯ
แม้เพราะเหตุนึ้ พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น ทรงถึงพร้อมด้วยสมาธิและปัญญา
คือการหยั่งรู้ในธาตุ อันเป็นไปในอรูปาวจรภูมิ คืออากิญจัญญายตนะ
อิติปิ โส ภะคะวา เนวะสัญญานาสัญญายะตะนะธาตุ สะมาธิญานะสัมปันโนฯ
แม้เพราะเหตุนึ้ พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น ทรงถึงพร้อมด้วยสมาธิและปัญญา
คือการหยั่งรู้ในธาตุ อันเป็นไปในอรูปาวจรภูมิ คือ เนวสัญญานาสัญญายตนะ
๑๐[FONT=Angsana New, serif].[/FONT]
อิติปิ โส ภะคะวา โสตาปัตติมัคคะธาตุสะมาธิญานะสัมปันโนฯ
แม้เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น ทรงถึงพร้อมด้วยสมาธิและปัญญา
คือความหยั่งรู้ในธรรมที่เป็นธาตุ คือพระโสดาปัตติมรรค
อิติปิ โส ภะคะวา สะกิทาคามิมัคคะธาตุสะมาธิญานะสัมปันโนฯ
แม้เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น ทรงถึงพร้อมด้วยสมาธิและปัญญา
คือความหยั่งรู้ในธรรมที่เป็นธาตุ คือพระสกิทาคามิมรรค
อิติปิ โส ภะคะวา อะนาคามิมัคคะธาตุสะมาธิญานะสัมปันโนฯ
แม้เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น ทรงถึงพร้อมด้วยสมาธิและปัญญา
คือความหยั่งรู้ในธรรมที่เป็นธาตุ คือพระอนาคามิมรรค
อิติปิ โส ภะคะวา อะระหัตตะมัคคะธาตุสะมาธิญานะสัมปันโนฯ
แม้เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น ทรงถึงพร้อมด้วยสมาธิและปัญญา
คือความหยั่งรู้ในธรรมที่เป็นธาตุ คือพระอรหัตมรรค
๑๑[FONT=Angsana New, serif].[/FONT]
อิติปิ โส ภะคะวา โสตาผะละธาตุสะมาธิญานะสัมปันโนฯ
แม้เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น ทรงถึงพร้อมด้วยสมาธิและปัญญา
คือความหยั่งรู้ในธรรมที่เป็นธาตุ คือพระโสดาผล
อิติปิ โส ภะคะวา สกิทาคามิผะละธาตุสะมาธิญานะสัมปันโนฯ
แม้เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น ทรงถึงพร้อมด้วยสมาธิและปัญญา
คือความหยั่งรู้ในธรรมที่เป็นธาตุ คือพระสกิทาคามิผล
อิติปิ โส ภะคะวา อะนาคามิผะละธาตุสะมาธิญานะสัมปันโนฯ
แม้เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น ทรงถึงพร้อมด้วยสมาธิและปัญญา
คือความหยั่งรู้ในธรรมที่เป็นธาตุ คือพระอนาคามิผล
อิติปิ โส ภะคะวา อะระหัตตะผะละธาตุสะมาธิญานะสัมปันโนฯ
แม้เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น ทรงถึงพร้อมด้วยสมาธิและปัญญา
คือความหยั่งรู้ในธรรมที่เป็นธาตุ คือพระอรหัตผล
๑๒[FONT=Angsana New, serif].[/FONT]
กุสะลา ธัมมา
ธรรมะฝ่ายกุศล
อิติปิ โส ภะคะวา
พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น มีพระคุณดังพรรณนามานี้แล
อะอา
[FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif]([/FONT][/FONT]มนต์คาถา[FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif])[/FONT][/FONT]
ยาวะชีวัง พุทธัง สะระณัง คัจฉามิ
ข้าพเจ้าขอถึงพระพุทธเจ้า ว่าเป็นที่พึ่งตลอดชีวิต
ชัมพูทีปัญจะอิสสะโร กุสะลา ธัมมา
พระผู้มีพระภาคเจ้า ผู้เป็นอิสระแห่งชมพูทวีป ธรรมฝ่ายกุศล เป็นใหญ่เหนือชมพูทวีป
นะโม พุทธายะ
ขอนอบน้อมแด่พระพุทธเจ้า
นะโม ธัมมายะ
ขอนอบน้อมแด่พระธรรมเจ้า
นะโม สังฆายะ
ขอนอบน้อมแด่พระสังฆเจ้า
ปัญจะ พุทธา นะมามิหัง
ข้าพเจ้าขอนอบน้อมพระพุทธเจ้าห้าพระองค์
อา ปา มะ จุ ปะ
หัวใจพระวินัยปิฎก
ที มะ สัง อัง ขุ
หัวใจพระสุตตันตปิฎก
สัง วิ ธา ปุ กะ ยะ ปะ
หัวใจพระอภิธรรมปิฎก
อุ ปะ สะ ชะ สุ เห ปา สา ยะ โส
[FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif]([/FONT][/FONT]มนต์คาถา[FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif])[/FONT][/FONT]
โส โส สะ สะ อะ อะ อะ อะ นิ
หัวใจโลกุตตรธรรม คือมรรคสี่ ผลสี่ นิพพานหนึ่ง
เต ชะ สุ เน มะ ภู จะ นา วิ เว
หัวใจพระเจ้าสิบชาติแสดงการบำเพ็ญบารมีสิบ
อะสัมวิสุโล ปุสะพุภะ
หัวใจพระพุทธคุณเก้า [FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif]([/FONT][/FONT]นวหรคุณ[FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif])[/FONT][/FONT]
อิสะวาสุ สุสะวาอิ
หัวใจคุณพระรัตนตรัย
กุสะลา ธัมมา จิตติ วิอัตถิ
ธรรมะฝ่ายกุศล มีนัยวิจิตรพิสดาร
๑๓[FONT=Angsana New, serif].[/FONT]
อิติปิ โส ภะคะวา อะระหัง
แม้เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น เป็นผู้ไกลจากกิเลส
อะอา
[FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif]([/FONT][/FONT]มนต์คาถา[FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif]) [/FONT][/FONT]
ยาวะชีวัง พุทธัง สะระณัง คัจฉามิ
ข้าพเจ้าขอถึงพระพุทธเจ้า ว่าเป็นที่พึ่งตลอดชีวิต
สา โพธิ ปัญจะ อิสสะโร ธัมมา
[FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif]([/FONT][/FONT]มนต์คาถา[FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif]) [/FONT][/FONT]
๑๔[FONT=Angsana New, serif].[/FONT]
กุสะลา ธัมมา
ธรรมะฝ่ายกุศล
นันทะวิวังโก
[FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif]([/FONT][/FONT]มนต์คาถา[FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif]) [/FONT][/FONT]
อิติ สัมมาสัมพุทโธ
พระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น เป็นผู้ตรัสรู้เองโดยชอบแล้วแล
สุ คะ ลา โน
[FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif]([/FONT][/FONT]มนต์คาถา[FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif]) [/FONT][/FONT]
ยาวะชีวัง พุทธัง สะระณัง คัจฉามิ
ข้าพเจ้าขอถึงพระพุทธเจ้า ว่าเป็นที่พึ่งตลอดชีวิต
จาตุมมะหาราชิกา อิสสะโร กุสะลา ธัมมา
ธรรมะฝ่ายกุศล เป็นใหญู่เหนือเทวโลกชั้นจาตุมมะหาราช
อิติ วิชชาจะระณะสัมปันโน
พระองค์ผู้ถึงพร้อมด้วยความรู้และความประพฤติ
อุ อุ
[FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif]([/FONT][/FONT]มนต์คาถา[FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif])[/FONT][/FONT]
ยาวะชีวัง พุทธัง สะระณัง คัจฉามิ
ข้าพเจ้าขอถึงพระพุทธเจ้า ว่าเป็นที่พึ่งตลอดชีวิต
ตาวะติงสา อิสะโร กุสะลา ธัมมา
ธรรมะฝ่ายกุศล เป็นใหญู่เหนือเทวโลกชั้นดึงส์
นันทะ ปัญจะ
[FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif]([/FONT][/FONT]มนต์คาถา[FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif])[/FONT][/FONT]
สุคะโต โลกะวิทู
พระพุทธเจ้า ผู้เสต็จไปดีแล้ว ผู้รู้แจ้งโลก
มะหาเอโอ
[FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif]([/FONT][/FONT]มนต์คาถา[FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif])[/FONT][/FONT]
ยาวะชีวัง พุทธัง สะระณัง คัจฉามิ
ข้าพเจ้าขอถึงพระพุทธเจ้า ว่าเป็นที่พึ่งตลอดชีวิต
ยามา อิสสะโร กุสะลา ธัมมา
ธรรมะฝ่ายกุศล เป็นใหญ่เหนือสวรรค์ชั้นยามา
พรัหมสัททะ ปัญจะ สัตตะ สัตตาปาระมี อะนุตตะโร
พระโพธิสัตว์ห้า [FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif]([/FONT][/FONT]และ[FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif]) [/FONT][/FONT]บารมีของพระโพธิสัตว์ ยอดเยี่ยมกว่าเสียงจากพระพรหม
[FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif]([/FONT][/FONT]หรือประกาศิตของพรหม[FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif])[/FONT][/FONT]
ยะ มะ กะ ขะ
[FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif]([/FONT][/FONT]มนต์คาถา[FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif])[/FONT][/FONT]
ยาวะชีวัง พุทธัง สะระฌัง คัจฉามิ
ข้าพเจ้าขอถึงพระพุทธเจ้า ว่าเป็นที่พึ่งตลอดชีวิต
๑๕[FONT=Angsana New, serif].[/FONT]
ตุสิตา อิสสะโร กุสะลา ธัมมา
ธรรมะฝ่ายกุศล เป็นใหญ่เหนือสวรรค์ชั้นดุสิต
ปุ ยะ ปะ กะ
[FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif]([/FONT][/FONT]มนต์คาถา[FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif])[/FONT][/FONT]
ปุริสะทัมมะสาระถิ
พระพุทธเจ้า พระองค์ผู้เป็นนายสารถีผู้ฝึกบุรุษ
ยาวะชีวัง พุทธัง สะระฌัง คัจฉามิ
ข้าพเจ้าขอถึงพระพุทธเจ้า ว่าเป็นที่พึ่งตลอดชีวิต
๑๖[FONT=Angsana New, serif].[/FONT]
นิมมานะระตี อิสสะโร กุสะลา ธัมมา
ธรรมะฝ่ายกุศล เป็นใหญ่เหนือสวรรค์ชั้นนิมมานรดี
เหตุโปวะ
[FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif]([/FONT][/FONT]มนต์คาถา[FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif])[/FONT][/FONT]
สัตถา เทวะมะนุสสานัง
พระองค์ผู้เป็นศาสดาของเทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย
ตะถา ยาวะชีวัง พุทธัง สะระณัง คัจฉามิ
ข้าพเจ้าขอถึงพระพุทธเจ้า ว่าเป็นที่พึ่งตลอดชีวิต
๑๗[FONT=Angsana New, serif].[/FONT]
ปะระนิมมิตะวะสะวัตตี อิสโร กุสลา ธัมมา
ธรรมะฝ่ายกุศล เป็นใหญ่เหนือสวรรค์ชั้นปรนิมมิตวสวัตดี
สังขาระขันโธ
ขันธ์ที่เกิดจากการปรุงแต่ง
ทุกขัง อะนิจจัง อะนัตตา
ไม่เที่ยง เป็นทุกข์ เป็นอนัตตา [FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif]([/FONT][/FONT]มิใช่ตัวตนของเราจริง[FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif])[/FONT][/FONT]
รูปะขันโธ พุทธะปะผะ
แม้รูปขันธ์ของพระพุทธเจ้า [FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif]([/FONT][/FONT]ก็ไม่เที่ยง แปรเปลี่ยนไป และเป็นอนัตตา[FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif])[/FONT][/FONT]
ยาวะชีวัง พุทธัง สะระณัง คัจฉามิ
ข้าพเจ้าขอถึงพระพุทธเจ้า ว่าเป็นที่ตลอดชีวิต
๑๘[FONT=Angsana New, serif].[/FONT]
พรัหมา อิสสโร กุสลา ธัมมา
ธรรมะฝ่ายกุศล เป็นใหญ่กว่าพระพรหม
นัตถิปัจจะยา วินะปัญจะ ภะกะวะตา
แม้ธรรมะที่กล่าวถึงความไม่มีเป็นปัจจัย พระผู้มีพระภาคเจ้าก็ตรัสไว้ ไม่มียกเว้น
ยาวะนิพพานัง สะระณัง คัจฉามิ
ข้าพเจ้าขอถึงพระผู้มีพระภาคเจ้า ว่าเป็นที่พึ่งตราบเท่าเข้าสู่พระนิพพาน
นะโม พุทธัสสะ
ขอนอบน้อมแด่พระพุทธเจ้า
นะโม ธัมมัสสะ
ขอนอบน้อมแด่พระธรรมเจ้า
นะโม สังฆัสสะ
ขอนอบน้อมแด่พระสังฆเจ้า
พุทธิลา โภกะลา กะระกะนา
[FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif]([/FONT][/FONT]มนต์คาถา[FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif])[/FONT][/FONT]
เอเตนะ สัจเจนะ สุวัตถิ โหตุ
ค้วยการกล่าวคำสัตย์นี้ ขอความสวัสดีจงมีแก่ข้าพเจ้าเถิด
หุลู หุลู หุลู สะวาหายะ ฯ
[FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif]([/FONT][/FONT]มนต์คาถา[FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif])[/FONT][/FONT]
๑๙[FONT=Angsana New, serif].[/FONT]
นะโม พุทธัสสะ
ขอนอบน้อมแด่พระพุทธเจ้า
นะโม ธัมมัสสะ
ขอนอบน้อมแด่พระธรรมเจ้า
นะโม สังฆัสสะ
ขอนอบน้อมแด่พระสังฆเจ้า
วิตติ วิตติ มิตติ มิตติ มิตติ จิตติ จิตติ วัตติ วัตติ
[FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif]([/FONT][/FONT]มนต์คาถา[FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif])[/FONT][/FONT]
มะยะสุ สุวัตถิ โหตุ
ขอความสวัสดีจงมีแก่ข้าพเจ้าเถิด
หุลู หุลู หุลู สะวาหายะ
[FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif]([/FONT][/FONT]มนต์คาถา[FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif])[/FONT][/FONT]
๒๐[FONT=Angsana New, serif].[/FONT]
อินทะสาวัง มะหาอินทะสาวัง พรัหมะสาวัง มะหาพรัหมะสาวัง
จักกะวัตติสาวัง มะหาจักกะวัตตีสาวัง เทวาสาวัง มะหาเทวา
สานัง อิสิสาวัง มะหาอิสิสาวัง มุนีภวัง มะหามุนีสาวัง สัปปุริส
สาวัง มะหาสัปปุริสสาวัง พุทธะสาวัง ปัจเจกะพุทธะสาวัง
อะระหัตตะสาวัง สัพพะสิทธิวิชชาธาระณังสาวัง สัพพะโลกา
อิริยานังสาวัง
[FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif]([/FONT][/FONT]มนต์คาถาจากพระคาถามหาทิพยมนต์[FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif]) [/FONT][/FONT]
เอเตนะ สัจเจนะ สุวัตถิ โหตุ ฯ
ด้วยการกล่าวคำสัตย์นี้ ขอความสวัสดีจงมีแก่ข้าพเจาเถิด
๒๑[FONT=Angsana New, serif].[/FONT]
สาวัง คุณัง วะชะพะลัง เตชัง วิริยัง สิทธิกัมมัง นิพพานัง
โมกขัง คุยหะกัง ทานัง สีลัง ปัญญานิกขัง ปุญญัง ภาคะยัง
ตัปปัง สุขัง สิริรูปัง จะตุวีสะติ เทสะนัง
[FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif]([/FONT][/FONT]มนต์คาถาจากพระคาถามหาทิพยมนต์[FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif])[/FONT][/FONT]
เอเตนะ สัจเจนะ สุวัตถิ โหตุ
ด้วยการกล่าวคำสัตย์นี้ ขอความสวัสดีจงมีแก่ข้าพเจ้าเถิ่ด
หุลู หุลู หุลู สวาหายะ ฯ
[FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif]([/FONT][/FONT]มนต์คาถา[FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif])[/FONT][/FONT]
๒๒[FONT=Angsana New, serif].[/FONT]
นะโม พุทธัสสะ
ขอนอบน้อมแด่พระพุทธเจ้า
ทุกขัง อะนิจจัง อะนัตตา รูปะขันโธ เวทะนาขันโธ สัญญาขันโธ สังขาระขันโร วิญญาณะขันโธ
รูปขันธ์ เวทนาขันธ์ สัญญาขันธ์ สังขารขันธ์ วิญญาณขันธ์ ไม่เที่ยง เป็นทุกข์ มิใช่ตัวตนของเราจริง
นะโม อิติปิ โส ภะคะวา
ขอนอบน้อมพระผู้มีพระภาคเจ้าพระองค์นั้น
๒๓[FONT=Angsana New, serif].[/FONT]
นะโม ธัมมัสสะ
ข้อนอบน้อมแด่พระธรรมเจ้า
ทุกขัง อะนิจจัง อะนัตตา รูปะขันโธ เวทะนาขันโธ สัญญาขันโธ สังขาระขันโธ วิญญาณะขันโธ
รูปขันธ์ เวทนาขันธ์ สัญญาขันธ์ สังขารขันธ์ วิญญาณขันธ์ ไม่เที่ยง เป็นทุกข์ มิใช่ตัวตนของเราจริง
นะโม สวากขาโต ภะคะวะตา ธัมโม
ขอนอบน้อมพระธรรมที่พระพุทธเจ้าตรัสไว้ดีแล้ว
๒๔[FONT=Angsana New, serif].[/FONT]
นะโม สังฆัสสะ
ขอนอบน้อมแด่พระสังฆเจ้า
ทุกขัง อะนิจจัง อะนัตตา รูปะขันโธ เวทะนาขันโธ สัญญาขันโธ สังขาระขันโธ วิญญาณะขันโธ
รูปขันธ์ เวทนาขันธ์ สัญญาขันธ์ สังขารขันธ์ วิญญาณขันธ์ ไม่เที่ยง เป็นทุกข์ มิใช่ตัวตนของเราจริง
นะโน สุปะฏิปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ
ขอนอบน้อมพระสงฆ์ สาวกของพระผู้มีพระภาคเจ้า ผู้ปฏิบัติดีแล้ว
๒๕[FONT=Angsana New, serif].[/FONT]
วาหะปะริตตัง
พระปริตรที่นำสิ่งดีงามมาให้
นะโม พุทธายะ
ขอนอบน้อมแด่พระพุทธเจ้า
มะอะอุ
พระพุทธ พระธรรม พระสงฆ์
ทุกขัง อะนิจจัง อะนตัตา ยาวะ ตัสสะ หาโย
ตราบใดที่ความไม่เที่ยง ความเป็นทุกข์และความเป็นอนัตตามีอยู่จริงเช่นนี้
ทุกสิ่งก็มีความสิ้นไปและเสื่อมไปเป็นธรรมดาอยู่ ตราบนั้น
โม นะ อุอะมะ
ขอนอบน้อมพระพุทธ พระธรรม พระสงฆ์
ทกขัง อะนิจจัง อะนัตตา
ความไม่เที่ยง เป็นทุกข์ เป็นอนัตตา
อุ อะ มะ อะ วันทา
ขอกราบไหว้พระพุทธ พระธรรม พระสงฆ์
๒๖[FONT=Angsana New, serif].[/FONT]
นะโม พุทธายะ
ขอนอบน้อมแด่พระพุทธเจ้า
นะ อะ กะ ติ นิ สะ ระ ณะ
[FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif]([/FONT][/FONT]มนต์คาถา[FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif])[/FONT][/FONT]
อา ระ ปะ ขุท ธัง
[FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif]([/FONT][/FONT]มนต์คาถา[FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif]) [/FONT][/FONT]
มะ อะ อุ
พระพุทธ พระธรรม พระสงฆ์
ทุกขัง อะนิจจัง อะนัตตา
ความไม่เทียง เป็นทุกข์ เป็นอนัตตา
อุ อะ มะ อะ วันทา
ขอกราบไหว้พระพุทธ พระธรรม พระสงฆ์
นะโม พุทธายะ
ขอนอบน้อมแด่พระพุทธเจ้า
นะ อะ กะ ติ นิ สะ ระ ณะ
[FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif]([/FONT][/FONT]มนต์คาถา[FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif])[/FONT][/FONT]
อา ระ ปะ ขุท ธัง
[FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif]([/FONT][/FONT]มนต์คาถา[FONT=Times New Roman, serif][FONT=Angsana New, serif])[/FONT][/FONT]
มะ อะ อุ
พระพุทธ พระธรรม พระสงฆ์
ทุกขัง อะนิจจัง อะนัตตา
ความไม่เที่ยง เป็นทุกข์ เป็นอนัตตา
วิปัสสิต
สำเร็จและเห็นแจ้ง
สัพพะทุกขา สัพพะภะยา สัพพะโรคา วินัสสันตุ
ด้วยอำนาจแห่งยอดพระกัณฑ์ไตรปิฎกที่ข้าพเจ้าได้สวดแล้วนี้
ขอทุกข์ภัยอันตรายและโรคทั้งปวง จงพินาศไป

พุทโธ นิพพานํ อิสิ อมโร ฯ​

[/FONT]​

​

​

​

[/FONT]​

 

ขอบคุณมากครับ

 

ขออนุโมทนาในคำแปล ยอดพระกัณฑ์ไตรปีฎก ด้วยครับ
หากต้องการฟังเสียงสวด ฟังได้ที่
http://www.oknation.net/blog/buddhamantra/video/7004

 

หามานานแล้ว ขอบคุณมากนะครับ อนุโมทนาบุญด้วย สาธุ สาธุ สาธุ

 

ขออนุโมนาบุญอย่างสูงครับ

 

ขออนุโมทนาครับ หามานานจริงๆครับ
เพราะในหนังสือไหนๆ ไม่มีคำแปลเลยครับ...

 

ขอร่วมอนุโมนาบุญอย่างสูงค่ะ<!-- google_ad_section_end -->